[шарлен]

Помню у нас на первом курсе в Сорбонне посередине года присоединилась девочка, она была ужасно красивая, похожая на актрису, и она была из англо-французской или франко-американской семьи, не помню точно. Она с невероятно правильным акцентом разговаривала на обоих языках, так что все французы завидовали ее английскому произношению, так как у них проблемы с этим, а я мечтала и о таком французском и английском.

А у меня, наоборот, всю жизнь были проблемы с речью, хоть не чудовищные, бывает намного хуже. Но сколько себя помню, я сначала не выговаривала Р, потом у меня был слишком длинный язык и я шепелявила (и до сих пор бывает), этот же язык толкал мне на зубы, так что их надо было исправлять брекетами. Я носила брекеты в школе в России, и носила другую штуку для исправления зубов уже во Франции, еще два года, потом мне дали даже какую-то штуку для языка, чтобы приучить его не толкать мне на зубы, ее невозможно было носить. Всю жизнь все мне говорили, что я говорю слишком тихо. Конечно же, в детстве у меня была астма и проблемы с дыханием, я дышала через рот очень часто, спала с открытым ртом. С возрастом это прошло, только иногда если я усну днем, то могу проснуться с открытым ртом, а ночью нет. Язык у меня тоже неправильно был расположен во рту (он должен быть все время прижат к верхнему небу). При этом, у меня есть слух и я могу петь (немного), у меня есть вроде как талант к иностранным языкам (если такой талант вообще существует), но таланта к четкой дикции и правильному произношению нет. Переезд в страну со сложно произносимым языком не очень помог, когда тебя не понимают и переспрашивают постоянно, желание разговаривать постепенно отпадает.

Я не знаю что хочу этим сказать, просто наблюдение о себе. Я, кстати, сейчас делаю онлайн-курс по дикции с одной актрисой, хочу хотя бы научиться говорить так, чтобы меня понимали без проблем. Для нее я произношу Р как француженка. Французы мне часто говорят, что я произношу Р как русская. Oh well.

Comments

[shenanigans]

А у тебя есть видео, где ты говоришь на французском?
Мне кажется, или я что-то такое видела в твоем инстаграме некоторое время назад, и я даже акцента у тебя не услышала. Но я не француженка, конечно )
У меня тоже Р до сих пор не выговаривается. И по-английски я говорю с акцентом (хотя многие его не слышат, но я точно знаю, что он есть, и не верь ни одному американскому иммигранту, который тебе скажет, что говорит без акцента - их не существует))) если язык учился не в детстве и не является вторым родным, то акцент есть и будет всегда).
Но мне кажется, нюансы речи - это одно из самых привлекательных качеств человека: будь то акцент, специфика произношения - неважно. Просто все, что выделяет твою речь - сразу привлекает на себя внимание. Очень не люблю однотипные (пускай даже красивые) голоса(

[.черничная.]

шарлен,
а можно на ваш инстаграм подписаться?

[шарлен]

shenanigans, я согласна, что нюансы речи это классно, но только в той мере, когда тебя легко понимают. потому что главная задача коммуникации - это, все же, быть понятым. меня часто не понимают и переспрашивают, говорят потому что я просто тихо разговариваю, у меня низкий голос еще. в больших группах мне прямо физически тяжело разговаривать, потому что у меня обычно один из самых тихих голосов и никто не слышит меня, становится легче молчать. акцент у меня во французском есть очень заметный, обычно новому человеку нужно собраться чуть-чуть, чтобы привыкнуть, потом не возникает проблем с пониманием (хотя французы подмечают вообще все акценты, даже почти незаметные, потому что говорящих на французском иностранцев все же намного меньше, чем на английском в Америке, например). короче просто интересная тема, потому что я думаю, что все это связано - неправильный привкус в детстве (а это как-то связано с кормлением грудью или бутылкой, я читала где-то) или как у меня было - астма, потом неправильное положение языка и брекеты, потом может стеснение брекетов и начинаешь меньше разговаривать, потом начинаешь верить, что ты тихий и скромный интроверт и т.п.

Видео какие-то должны быть, я обычно на видео разговариваю тоже довольно тихо и плохо артикулирую слова, так что можно и не заметить акцент.

.черничная., конечно! olgabrnv

[шарлен]

У нас в магистратуре еще была девочка из Китая, она говорила с очень сильным акцентом, понять было очень сложно. Люди (и я) избегали говорить с ней, потому что это очень психологически некомфортно - не понимать другого человека. Потом я научилась ее понимать, сейчас мы довольно близко дружим.

[.черничная.]

шарлен, ееее! спасибо!

[Ms.Cyb]

шарлен, французы еще очень критичны и негативны в целом, это подрывает уверенность в себе. Я так сильно была неуверена в том, что я понятно говорю, когда жила во Франции, что почти перестала говорить на французском, при том, что я его в общем очень хорошо знала, знала грамматику и знаки препинания, и у меня был большой словарный запас и уже развилась интуиция на этот язык, просто была слишком неуверена в себе... помню это ужасное чувство. Тоже думала, что устная речь мне просто не дана. Ты им что-то говоришь, а они такое напряженное лицо делают...
А латиноамериканцы мне все время говорили "у тебя нет акцента" (я так и не поняла, они под "акцентом" что-то другое понимают, чем мы?))) Хотя у них разные диалекты испанского в каждой стране, наверное пока общая идея понятна, это считается за "нет акцента"), и в результате я на испанском гораздо свободнее и спонтаннее изъясняюсь, потому что мне помогли верить в себя, хотя я его знаю в разы хуже французского.
Сама когда себя записывала - мне кажется, у меня французский акцент едва заметный, на некоторых звуках только, которые при желании можно и самостоятельно подтянуть по отдельности, если выделить для себя, какие это звуки. И я очень жалею, что не осознала это раньше, и не гордилась тем, как я говорю, вместо того, чтобы стесняться.
Так что не слушай их особенно, они слишком критичны, говори себе, что ты крутая и молодец!

[шарлен]

Ms.Cyb, спасибо!! Очень приятно.

Этот пост даже не столько про французский, я пережила все то же, что и ты, и это уже позади, я давно свободно разъясняюсь по-французски, меня не волнует, если кто-то указывает мне на неправильно произнесенное слово, у меня больше нет этого болезненного желания молчать. Это было просто наблюдение про то, что есть люди, которым вообще дикция и произношение даются хорошо - а есть такие, как я, которым надо постараться посильнее (у меня с дикцией проблемы и в русском языке). Я сейчас занимаюсь онлайн на коротком курсе дикции с одной актрисой, вижу небольшой прогресс, но, конечно, дикция, артикуляция, произношение и ораторское искусство это конечно это очень сложный скилл, который надо прокачивать всю жизнь таким как я. но ничего страшного в этом нет!

Кстати, я тоже учу испанский сейчас! Посмотрим как у меня получится общаться с испаноговорящими

[shenanigans]

Ms.Cyb, Кстати, вспомнила, как мамин муж француз меня ПОСТОЯННО переспрашивал с очень удивленным лицом, хотя я говорила мало и только тогда, когда на 100% была уверена в том, что именно говорю. Т.е. это было чисто подъебнуть лол В Париже когда я была одна, и продавцы/официанты не знали прямо сходу, что я не француженка, меня никто ни разу не переспросил, и все всё понимали ))

[шарлен]

shenanigans, хаха да, они любят подъебать по-доброму иногда 😅 мой парень тоже любит пошутить

А ты хорошо говоришь?

[shenanigans]

шарлен, На английском или французском?
На английском я говорю более бегло, чем на русском. Мне горазло легче выстраивать предложения.
На французском я впервые говорила прошлой осенью, и на удивление - довольно много вспомнила (он официально мой первый иностранный язык, я училась во французской гимназии, и у меня не было английского в школе до 6-го класса). Говорила нормально. Гордиться нечем было )

[шарлен]

shenanigans, я про французский. классно, молодец!